larunbata, ekaina 08, 2019

3.: Lizarragak naturaltasunez erabiltzen du eskurako edozein baliabide prepositibo

Baina, bilatuz prosa potente eta efektiboagoa, ez da nahikoa alde batera uztea galdegaiaren lege regresiboa, edo naturaltasunez erabiltzea SVO hitz-ordena: orobat behar da ber naturaltasunez erabiltzea edozein baliabide sintaktiko burulehen egoki zein egón eskura edota zein sortu ahal dezagun erabiliz edozein mekanismo sintaktiko sortzaile zein egón eskura. Esan nahi baita ze erabili behar dira era guztietako baliabide burulehenak (prepositiboak) afin lotu era guztietako perpaus subordinatuak eta sintagmak an modurik jarraitu, efiziente eta efektiboena.

Eta Lizarragak naturaltasunez erabiltzen du bere eskurako edozein baliabide prepositibo, emanez, nola genioenaurrerapausu handia an norabide bakarra. Ikus, adibidez, esaldi hau:
Eta berehala, guziak begira zeudelarik, itzuli zen haurra hain galant eta agraziatu nola aingeru bat.
non, eskerki ("esker-ki", "eskerrak ki") erabili estruktura konparatibo burulehen bat nola dén hain...nola..., Lizarragak ahal izan du kokatu justuki an azken posizioa hitz bat zein den klavea an esaldia: aingeru bat, non hitz horrek eragin ahalko du bere efektu maximoa zeren hor emanen du joku expresibo handiena, zein, mintzatuan adibidez, intonatiboki moldatu ahal izanen da nahierara. []

Etiketak: , , , ,

1 Comments:

Anonymous Anonimoa said...


Nik uste Leizarraga zela oso kontziente buruz arazoak zein diran aipatzen honetan blogean. Aski dugu begiratzean an Wikipedia, ikusteko nola zuen itzuli a otoitza Gure Aita:
Gure Aita ceruëtan aicena,
Sanctifica bedi hire Icena.
Ethor bedi hire Resumá.
Eguin bedi hire vorondatea,
ceruän beçala lurrean-ere.
Gure eguneco oguia
iguc egun.
Eta barka ietzaguc gure bekatuac,
nola guc-ere offensatu gaituztenér
barkatzen baitrauëgu.
Eta ezgaitzala sar eraci tentationetan,
baina deliura gaitzac gaitzetic.
Amen.
Hori diot nik: amen. Bagenuen jarraitu eredu hau, beste oilar batek ingo zuen kukurruku.
Txopi

igandea, ekaina 09, 2019 1:12:00 PM  

Argitaratu iruzkina

<< Home