Berdin murriztailea nola erabilgarria
Zioen Gilenek atzo:
Konparaziorako, anbiguetate hori ez da gertatzen noiz erabili numeral bat, non perfektuki ezberdinduko da erabilera determinatua eta indeterminatua:
Horrek esan nahiko luke ezen relativoak hausten duela euskarazko -a artikuluaren determinatu/indeterminatu anbiguotasuna, ezta?Ez derrigor, zeren, nahiz relatiboak beti egin bere lana, "-a" izan daiteké anbiguoa, halan-ze esanahia aldatuko da segun interpretatú referente determinatua edo indeterminatua. Adibidez:
Ikusi ditut txoriak zein ari ziren txioka.Hor, "txoriak" hitza interpreta daiteke nola:
Ikusi ditut txori (indeterminatu) batzuk zein ari ziren txioka ("...he visto pájaros...")edo nola balira:
Ikusi ditut txori (determinatu) haiek zein ari ziren txioka ("...he vistos los pájaros...").Hori dela-ta euskaraz askoz gehiagotan erabiliko liraké "bat-batzuk" edo "hura-haiek" (edo beste batzuk) afin-eta ondo bereiztú esangura indeterminatua eta determinatua.
Konparaziorako, anbiguetate hori ez da gertatzen noiz erabili numeral bat, non perfektuki ezberdinduko da erabilera determinatua eta indeterminatua:
Ikusi ditut lau txoriak zein ari ziren txioka. (Referente mugatua)Edonola ere, kasu guztietan "zein" erlativoa dá berdin murriztailea nola erabilgarria. [⇶]
Ikusi ditut lau txori zein ari ziren txioka. (Referente mugagabea)
posted by Jesus Rubio at asteazkena, abendua 04, 2019
5 Comments:
Lagunak on Balbula:
Donostiako Udalak zuen atera 2019an urtekari bat non diran azaltzen hiriko hamabi toki magiko ta du ematen informazioa buruz txoko misteriotsu horiek. Abendua dagokio Artikutzari, zein dagoen Goizuetan nahiz ta jabea izan Gipuzkoako hiriburua. Dut eskatzen zuei laguntza ea norbait dan animatzen eskaintzera ba(t) testu alternativo ta geyo ulerkorra:
- Ehun urte geroago, lapurtu ziotena berreskuratu du naturak, eta Estatuko meatze-trenbide luzeenaren planu inklinatuko geltokiaren eraikinak eta azpiegiturak irentsi ditu.
Txopi
Itzulpen neuronala:
Cien años después, la naturaleza ha recuperado lo que le robaron y ha devorado edificios e infraestructuras de la estación de plano inclinado del ferrocarril minero más largo del Estado.
Çaila euscaraz emaitea prepositioneric gabe.
Eta berriro neuronaletic:
Ehun urte geroago, lapurtu ziotena berreskuratu du naturak, eta Estatuko meatzaritza trenbide luzeenaren plano inklinatuko geltokiaren eraikinak eta azpiegiturak irentsi ditu.
Ehun urte geroago, naturak berreskuratu du apurtu ziotena eta irentsi ditu eraikinak eta azpiegiturak plano inklinatuko geltokiarenak, cein planoa baita Estatuko meatzaritza trenbide luzeenarena.
Cien años después, la naturaleza ha recuperado lo que le robaron y ha devorado edificios e infraestructuras de la estación de plano inclinado del ferrocarril minero más largo del Estado.
Ehun urthe beranduago, naturac recuperatu du laphurtu ceraucotena eta devoratu ditu eraiquinac eta infrastructurac hen gelthoquia hen plano inclinatua hen ferrocarril minero luceena hen Statua.
Argitaratu iruzkina
<< Home