Eizie
Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea
Jose Luis Alvarez Enparantza, Txillardegi
Donostiar hizkuntzalari, idazle eta politikari ezaguna Donostian hil zen, 2012ko urtarrilaren 14an, 82 urte zituela. EIZIEren ohorezko bazkide zen. 2012/01/17 - 11:58:06
Artikulua 2tzuL-en: "Legeen izenez", Patxi Petrirena
EIZIEren ItzuL posta-zerrendan behin baino gehiagotan eztabaidatu/galdetu izan da legeak izendatzeko moduaz. Horren haritik, Patxi Petrirena itzultzaileak gainbegiratu bat eman nahi izan dio egungo batez besteko erabilerari, eta oharren bat edo beste tartekatu 2tzuL blogean argitaratu dugun Legeen izenez artikuluan. 2012/01/09 - 12:51:07
«'Zelestina' tragikomediako esaera zaharrak XXI. mendean euskaratzea: Joxe Antonio
Sarasolaren itzulpen estrategiak» artikulua Langintza Xeheki atalean
Karlos del Olmoren Zelestina tragikomediako esaera zaharrak XXI. mendean euskaratzea: Joxe Antonio Sarasolaren itzulpen estrategiak artikulua argitaratu dugu Langintza Xeheki atalean. 2011/12/27 - 12:30:03
Glattauer iruzkinen atalean
Literatur itzulpenei buruzko iruzkinekin osatzen dugun atalean beste iruzkin bat gehitu dugu: Mikel Garmendiaren iruzkina : Daniel Glattauer-en Ipar haizearen kontra Itzultzailea: Irati Elorrieta 2011/12/12 - 18:10:04
Gopegui iruzkinen atalean
Karlos del Olmoren iruzkina : Belen Gopeguiren Tiroa kontzertuaren erdian Itzultzailea: Ainhoa Caballero 2011/11/29 - 13:40:17
Abian da Urrezko Biblioteka bilduma (Literatura Unibertsala)
Ikusirik Literatura Unibertsala bildumako lehen 100 izenburuak agorturik daudela eta liburu dendetan eskuraezinak direla, liburu horiek berrargitaratzeko plangintza diseinatu zuen EIZIEk 2010ean, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailarekin duen lankidetza-hitzarmenaren bitartez. Abiatzeko, 20 izenburuko sorta hautatu zen datozen bost urteetan edo berrargitaratzeko, obra bakoitzari dagokion zuzenketa eta eguneratze lana egin ondoren. Urrezko Biblioteka izena jarri zaio liburu berrargitaratuek osatuko duten bildumari, eta Elkar argitaletxeak kaleratuko du. 2011/11/28 - 14:22:04
"Itzulpenaren teoria garaikideak" ikastaroa, izena emateko epea zabalik
Helburua: Azken hamarkadetako itzulpenaren teoria eraginkorrenak aurkeztu eta itzulpen-errealitatearen hausnarketa kritikoa egiteko kontzeptuak lantzea eta zorroztea. Ahalegin berezia egingo da ikuspegi teorikoa gure euskal errealitateko adibideekin lotzeko. Irakaslea: Ibon Uribarri Zenekorta Noiz: 2011ko abenduaren 16an eta 17an Non: Donostian Ordu-kopurua : 8 ordu Izena emateko epea: 2011ko azaroaren 29a Informazio gehiago eta Izen ematea 2011/11/22 - 17:03:02
Mariasun Landak jasoko du 2011ko "dabilen elea" saria
Euskal Liburuaren Gaua ekitaldian jasoko du saria Mariasun Landak , 2011ko azaroaren 10ean , 20:00etatik aurrera, Donostiako Victoria Eugenia antzokiko Club aretoan . Euskal liburugintzaren inguruko bost elkartek Euskal Editoreen Elkarteak ( EEE ), Euskal Idazleen Elkarteak ( EIE ), Euskal Irudigileen Elkarte Profesionalak ( APIE-EIEP ), Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak ( EIZIE ) eta Galtzagorri Haur eta Gazte Literaturaren Elkarteak Mariasun Landa idazleari emango diote 2011ko dabilen elea saria, Euskal Liburuaren Gaua ekitaldiaren ospakizunean, liburugintzaren alorrean ibilbide jakin bati egiten zaion errekonozimendu gisa. 2011/11/08 - 12:58:07
Aiora Jakak doktore-tesia irakurri du
Lehengo ostiralean, Aiora Jaka elkartekideak «Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan» doktore-tesia irakurri zuen UPV/EHUren Letren Fakultatean , Gasteizen. Marijo Olaziregi, Aurelia Arkotxa, Idurre Alonso, Ibon Uribarri eta Amelia Barquín doktoreak izan zituen epaimahaiko, eta Gidor Bilbao doktorea, tesi-zuzendari. 2011/11/07 - 13:42:02
XXV. Jokin Zaitegi Sariketa
2011/11/07 - 13:42:02
