balbula
Zertan aritu beharko ginake?
2019/06/13 - 09:31:04
Eta zertan ari dira euskararen erantzule influienteenak?
2019/06/13 - 09:31:04
Zenbat eta prosa konplexuagoa, hainbat zailagoa izanen da irakurketa buruazkena
Juan Garziak zioen hemen eze: [Umeek] Helduak euskaraz irakurtzen ikusten ez badituzte , beraiek ere heldu izaten hasten direnean ez dute egingo â tontoak ez direlako â. [ Boligrafo Gorria bloga, ganik Gorka Bereziartua ] eta bestalde, hemen , Lertxundik harira ekartzen zituen kontu generazionalak afin explikatu zailtasun diferentziala noiz irakurtzen textuak e-kalitate komunikatibo diferentziala : Euskara titiko hizkuntza izan zuen arren, nire belaunaldiak aiseago irakurtzen du Sciasciaren El dÃa de la lechuza, Hontzaren eguna baino . Bi itzulpenen arteko kalitatearen balizko kontrasteak ez du zerikusirik . Orohar , gaztelaniazko itzulpen oro obra horren beraren euskal bertsioa baino aiseago irakurtzen dugu . Menderatzen ez dugun hizkuntza arrotz batean irakurtzen ari garenean, hitzek sortarazten digute eragozpena, esamolde ezezagunek, argotak. Gaztelaniaz ari garela, edukinaren hermetismoak botako gintuzke atzera, ez hizkeraren zailak. Zailtasunez jarraitzen dugu, eta neure belaunaldiaz ari naiz berriro , euskarazko irakurketa bat titiko euskaldunok, gure irakurketak zerikusi gehiago du hizkuntza arrotzen irakurketarena, gaztelaniazko testuenarekin baino (Iparraldekoei gauza bera gertatuko zaie, noski, frantsesaren eta euskararen artean). Arazoa ez da konpontzen Joyce, Hamsun edo Cocteau zailak direla esanda, idazle horien balizko astunaren aitzakiaz... Zailtasuna, irakurketa totela, trebaketa falta, oinarriko arazo berak ditu Sciasciaren edo Capoteren irakurketak, arazo beretsuak lituzkete Simenon-ek edo CorÃn Telladok, euskaratuko bagenitu. [Anjel Lertxundi, " Felix qui potuit rerum cognoscere causas ", Senez , 14, 1993] Azkenik, ikus dezagun ondorengo aipua ganik Pello Esnal: Zilegi izango ahal zait zarauztar guraso biren hitzak aipatzea! D ereduetan eskolatzen ari dituk gure seme-alaba biak: bata BBBko 3.ean eta bestea 1.ean. Eta sinestu nahi al didak , aizak, biek, OHO osoa erabat euskaraz egin eta gero, eta etxean, kalean eta eskolan euskaraz bizi izanda, errazago irakurtzen dutela erdaraz euskaraz baino , nahiz eta erdaraz hala moduz mintzo, tamalez? [Pello Esnal, Helduen alfabetatzea eta euskalduntzea , 1997] Bai, zenbat eta prosa konplexuagoa , hainbat zailagoa izanen da irakurketa buruazkena . Eta gogoratu behar dugu ze Gakoá ez datza nagusiki an kontu generazionalak , baizik an kontu sintaktikoak . 2019/06/13 - 09:31:04
3.: Lizarragak naturaltasunez erabiltzen du eskurako edozein baliabide prepositibo
2019/06/13 - 09:31:04
Zertan ari gara?
2019/06/13 - 09:31:04
4.: Zenbat-eta unitate itsaskor laburragoak, hainbat dikurso jarraituagoa,
fluituagoa...
2019/06/13 - 09:31:04
2.: Lizarragak naturaltasunez erabiltzen du (S)VO ordena
2019/06/07 - 08:39:02
toskanoa vs lapurtera
2019/06/07 - 08:39:02
Lertxundi (1993): "Bi itzulpenen arteko kalitatearen balizko kontrasteak ez du
zerikusirik."
2019/06/07 - 08:39:02
Lizarraga: aurrerapausu handia an norabide bakarra
2019/06/07 - 08:39:02
